Англо-Русский Новый Словарь Современного Неформального английского языка - off the bat

bat, off the adv infml Speaking off the bat I'd say you were right Я сразу могу сказать, что ты прав When he was learning to ride a bicycle he fell on his head right off the bat Когда он учился кататься на велосипеде, то первым делом свалился с него вниз головой The other chick told us right off the bat she wouldn't go all the way Другая чувиха с самого начала заявила, что она ни с кем спать не будет